1
00:01:26,880 --> 00:01:28,460
اینها

2
00:01:29,700 --> 00:01:32,740
شما بهترین ها را انتخاب کردید، رفیق ژنرال!

3
00:01:32,880 --> 00:01:34,740
فقط این سیرول...

4
00:01:35,460 --> 00:01:38,700
پدر و مادرش دشمن مردم هستند...

5
00:01:38,940 --> 00:01:41,356
اما او بهتر از هر کس دیگری شلیک می کند.

6
00:01:41,380 --> 00:01:42,956
تماس بگیرید.

7
00:01:42,980 --> 00:01:44,980
بله، رفیق ژنرال!

8
00:01:59,800 --> 00:02:02,380
بیایید!

9
00:02:03,320 --> 00:02:05,140
دنبالم کن

10
00:02:09,460 --> 00:02:12,796
بایست! این یک قطار نظامی است!

11
00:02:12,820 --> 00:02:14,796
اوه، همه برگشتند!

12
00:02:14,820 --> 00:02:16,796
ستوان! تخلیه!
- بیا!

13
00:02:16,820 --> 00:02:19,080
برگشت! من نمی توانم!

14
00:02:23,440 --> 00:02:26,296
با شما در محاکمه
شما به آنجا خواهید رسید، صادقانه!

15
00:02:26,320 --> 00:02:30,156
- تخلیه کنید! گفتم تخلیه کن!
- فرم بگیر!

16
00:02:30,180 --> 00:02:33,156
یادت باشه ما اینجا دختر نیستیم!

17
00:02:33,180 --> 00:02:35,800
ما اینجا سربازیم! معلومه؟!

18
00:02:37,800 --> 00:02:39,116
سرگرد...

19
00:02:39,140 --> 00:02:41,940
شاید مال ما ما را سوار کن!

20
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
لطفا آن را با خود ببرید!

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,216
ببخشید شانسی هستی؟...

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,556
اشتباه میکنی رفیق
اصلی من فقط شبیه او هستم

23
00:02:46,580 --> 00:02:47,537
همه می گویند...

24
00:02:47,561 --> 00:02:49,536
- بله، واقعاً شبیه ...
- رفیق سرگرد، رفیق سرگرد!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,536
- بذار بپرسم!
- با من تماس بگیرید

26
00:02:51,560 --> 00:02:53,256
رفیق سرگرد به من اجازه بدهید خطاب به شما بکنم!

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,256
قول ملاقات با ما را دادند. اینم مدارک...

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,916
اما هیچکس آنجا نیست

29
00:02:56,940 --> 00:02:58,940
رفیق سرگرد مدارک را بردارید.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
و این یک ایستگاه قطار برای شما نیست.

31
00:03:01,680 --> 00:03:04,396
اینجا برنامه ای وجود ندارد.

32
00:03:04,420 --> 00:03:05,756
صبر کن

33
00:03:05,780 --> 00:03:07,216
بخور!

34
00:03:07,240 --> 00:03:08,640
کجا رفت؟

35
00:03:09,220 --> 00:03:10,356
ما منتظریم!

36
00:03:10,380 --> 00:03:11,996
بچه کوچکت را ببر!

37
00:03:12,020 --> 00:03:13,996
شاید بتوانید چیزی مانند "آرامش!"

38
00:03:14,020 --> 00:03:15,680
- صحبت کنندگان در شکل گیری!
- اوه!

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,820
من دستور "از شکل گیری خارج شوید!"

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,780
فوراً برگرد!

41
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
نگه دارید..

42
00:03:31,700 --> 00:03:33,740
میدونی چیه

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,156
آنجا بودی! و اینجا شما هم مثل بقیه هستید،

44
00:03:36,180 --> 00:03:38,156
سرباز آزارینا! معلومه؟!

45
00:03:38,180 --> 00:03:40,156
- ممم
- اوه دخترا!

46
00:03:40,180 --> 00:03:42,180
نگاه کن سیب!

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,540
سیب! بیا!

48
00:03:53,060 --> 00:03:54,976
- نگهش دار
- ممنون

49
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
و او اینجا در مقابل کیست، ها؟

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,780
از بعضی جهات حق داره...

51
00:04:01,340 --> 00:04:03,356
سپس اجازه دهید او رئیس شما باشد.

52
00:04:03,380 --> 00:04:05,876
اول چیزی برای او در تیمش
آنها یک تاریک ترتیب دادند،

53
00:04:05,900 --> 00:04:07,176
و بعد بزرگتر را نزد ما فرستادند...

54
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
فقط در مورد آن فکر کنید.

55
00:04:09,860 --> 00:04:11,960
من آن را دوست دارم!

56
00:04:14,020 --> 00:04:16,540
-خوشمزه؟
- ترش

57
00:04:33,460 --> 00:04:35,240
مال ما نیست؟

58
00:04:41,060 --> 00:04:44,120
چپ! راهپیمایی گام!

59
00:04:54,880 --> 00:04:57,020
تک تیراندازهای شما هستند!

60
00:05:03,140 --> 00:05:04,536
اینها چه نوع تک تیراندازهایی هستند؟

61
00:05:04,560 --> 00:05:06,536
معمولی. از مدرسه

62
00:05:06,560 --> 00:05:09,000
بیا قبول کن معطل نکن

63
00:05:13,660 --> 00:05:15,636
نوعی اشتباه
به متخصصین نیاز دارم

64
00:05:15,660 --> 00:05:17,956
و اینها... دختران مدرسه ای هستند.

65
00:05:17,980 --> 00:05:20,580
بس کن دخترای مدرسه ای میدونی...

66
00:05:20,740 --> 00:05:22,836
آنها از مدرسه تک تیرانداز آزاد شده اند.

67
00:05:22,860 --> 00:05:24,416
بنابراین کارشناسان

68
00:05:24,440 --> 00:05:27,380
آنچه را که آنها نمی توانند انجام دهند، شما آموزش خواهید داد.

69
00:05:41,740 --> 00:05:44,560
بایست! توجه!

70
00:06:05,600 --> 00:06:08,836
رفیق گروهبان ارشد،
فارغ التحصیلان مدرسه تک تیرانداز ...

71
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
در اختیار شما قرار گرفته اند.

72
00:06:19,380 --> 00:06:20,980
خب چرا اونجا ایستادی؟

73
00:06:21,700 --> 00:06:23,420
وارد بدن شوید.

74
00:06:39,280 --> 00:06:41,176
بخور! بعدی!

75
00:06:41,200 --> 00:06:43,940
همیشه با ما اینطور بوده است.

76
00:06:44,880 --> 00:06:47,260
دو ساعت به من فرصت دادند اما راهی برای ارسال نشد.

77
00:06:49,460 --> 00:06:50,856
تفنگ را به من بده

78
00:06:50,880 --> 00:06:52,216
خوب زیبایی

79
00:06:52,240 --> 00:06:54,000
با من در کابین بیا!

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,000
آیا به من اجازه می دهید؟

81
00:06:56,580 --> 00:06:58,000
بله لطفا.

82
00:07:02,360 --> 00:07:04,056
خوش شانس!

83
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
گوش کن، هموطن!

84
00:07:06,280 --> 00:07:07,796
شنیده ام که شما به دنبال فدوتوف برای پیوستن به لشگر هستید.

85
00:07:07,820 --> 00:07:09,276
مرد کوچولو را بگیر، می‌خواهی؟

86
00:07:09,300 --> 00:07:11,076
- چه جور مرد کوچکی؟
- مرد خوب

87
00:07:11,100 --> 00:07:12,396
کمی نامرتب، اما خیلی خوب است.

88
00:07:12,420 --> 00:07:13,676
بیلیشکو میبریم گردان بهداشت، باشه؟

89
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
- قرار نیست عمو.
-خب؟

90
00:07:15,480 --> 00:07:16,596
بیایید آن را بارگذاری کنیم.

91
00:07:16,620 --> 00:07:18,596
از طرف، متشکرم! متشکرم! تونگوس!

92
00:07:18,620 --> 00:07:20,596
بیایید! به من لباس شویی بده! بیا اینجا!

93
00:07:20,620 --> 00:07:22,596
- ببرش پیش فدوتوف!
- مجاز نیست، مادربزرگ.

94
00:07:22,620 --> 00:07:25,060
نه من! بز!

95
00:07:25,420 --> 00:07:27,540
- برای مجروح، شیر...
- باشه! بیا مادربزرگ!

96
00:07:28,260 --> 00:07:30,020
فدوتوف، کمک کن!

97
00:07:37,100 --> 00:07:38,920
مراقب باش!

98
00:08:07,780 --> 00:08:09,736
-بیا با هم آشنا بشیم

99
00:08:09,760 --> 00:08:12,300
- سرجوخه پیمنووا!
- سرباز آزارینا.

100
00:08:12,880 --> 00:08:15,196
- مام.. خب شاید ما یه جورایی آدم هستیم.

101
00:08:15,220 --> 00:08:16,840
مثلا من ساشا هستم.

102
00:08:17,720 --> 00:08:20,116
- علیا.
- نادیا.

103
00:08:20,140 --> 00:08:22,140
و آنجا، در کابین خلبان، واریا است.

104
00:08:29,120 --> 00:08:32,220
سلام هموطنان! عقب نمانید!

105
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
- چطوری؟
- لیوبا.

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,980
و به نظر می رسد که تو آزارینا هستی؟

107
00:08:38,380 --> 00:08:41,200
من تو را بلافاصله، فقط از روی چشمانم شناختم
من مردم خودم را باور نکردم.

108
00:08:42,800 --> 00:08:44,456
رفیق میخائیلوف، شما...

109
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
بهتر است به من بگویید چگونه می توان چنین سفارشی را دریافت کرد.

110
00:08:47,420 --> 00:08:51,140
یک سفارش؟ خب دستور
آنها به من برای صدمین فریتز دادند،

111
00:08:52,220 --> 00:08:53,936
اما در جنگ این چیز اصلی نیست.

112
00:08:53,960 --> 00:08:56,660
- نکته اصلی چیست؟
- زنده بمان...

113
00:08:57,980 --> 00:08:59,816
اما دستوراتی وجود خواهد داشت.

114
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
بنده اسمت چیه؟

115
00:09:03,820 --> 00:09:05,556
خرس.

116
00:09:05,580 --> 00:09:07,696
و بنابراین آنها او را Tungus می نامند.

117
00:09:07,720 --> 00:09:09,536
رفیق میخائیلوف و
مدرسه به ما گفت ...

118
00:09:09,560 --> 00:09:10,956
که ما کار مهمی برای انجام دادن داریم

119
00:09:10,980 --> 00:09:12,136
تکلیف دولتی؟

120
00:09:12,160 --> 00:09:14,500
- خیلی مهمه
- کدام یک؟

121
00:09:14,740 --> 00:09:17,160
خوب، وقتی به آنجا رسیدیم، آن وقت متوجه خواهید شد.

122
00:10:24,420 --> 00:10:26,356
تو خیلی بامزه ای!

123
00:10:26,380 --> 00:10:28,356
تا زنده ام، خوشحالم!

124
00:10:28,380 --> 00:10:31,616
تو پوک شدی، من گیرم، بیا تو را ببوسیم!

125
00:10:31,640 --> 00:10:35,140
بگذار مردم تعجب کنند که چماقداران چگونه می بوسند!

126
00:10:36,680 --> 00:10:38,796
Siehst du den Offizier im ersten Wagen؟

127
00:10:38,820 --> 00:10:40,796
افسر را در ماشین اول می بینید؟

128
00:10:40,820 --> 00:10:42,796
جرات نداری بهش شلیک کنی آلبرت!

129
00:10:42,820 --> 00:10:44,796
می شنوی؟

130
00:10:44,820 --> 00:10:47,600
گوستاو! فکر نمیکنی
که تعداد سربازان بیشتر است؟

131
00:10:48,940 --> 00:10:52,480
نباید کامیون دومی وجود داشت!

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,640
لمکه از طرف دیگر. او از آنها مراقبت خواهد کرد!
آتش!

133
00:11:04,960 --> 00:11:06,816
برو زمین!

134
00:11:06,840 --> 00:11:10,056
موضع دفاعی بگیرید! کمین!

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,456
بیا پایین!

136
00:11:11,480 --> 00:11:14,600
وحشت نکنید! بدون دستور شلیک نکنید!

137
00:11:14,820 --> 00:11:16,600
دفاع همه جانبه!

138
00:11:18,820 --> 00:11:20,616
یخ کن، میخائیلوف! مسافت یاب…

139
00:11:20,640 --> 00:11:22,616
از هر طرف به ما نگاه می کند!

140
00:11:22,640 --> 00:11:23,896
شما از کجا می دانید؟

141
00:11:23,920 --> 00:11:25,896
من تونگوس هستم! شکارچی!

142
00:11:25,920 --> 00:11:27,456
وقتی جانور در جنگل است

143
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
تو را می بیند، تو هم او را می بینی!

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
به ما علامت بده! بگذارید شروع کنند.

145
00:12:35,260 --> 00:12:36,956
گوستاو! لمکه تیر خورد!

146
00:12:36,980 --> 00:12:38,956
لعنتی!

147
00:12:38,980 --> 00:12:40,400
یک تک تیرانداز آنجاست!

148
00:12:42,840 --> 00:12:44,720
من می بینم. او پشت ماشین سوم است!

149
00:12:55,060 --> 00:12:57,100
امروز روز تو نیست تک تیرانداز!

150
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
ساکت بنشین!

151
00:13:41,340 --> 00:13:43,276
-کجا میری؟
- یه مدت اینجا نمون.

152
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
دستوری برای ترک ماشین نبود!

153
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
شاید دیگه تموم شده؟

154
00:13:48,520 --> 00:13:50,836
من دوباره با او برخورد خواهم کرد. بیا ای احمق

155
00:13:50,860 --> 00:13:52,836
و تو بنشین

156
00:13:52,860 --> 00:13:54,836
چه کنیم شکارچی؟

157
00:13:54,860 --> 00:13:57,280
- مجروحان آنجا هستند! من کمک خواهم کرد!
- بیا!

158
00:14:00,600 --> 00:14:02,996
بس کن بس کن کجا!

159
00:14:03,020 --> 00:14:05,020
بس کن احمق! بس کن

160
00:14:09,000 --> 00:14:12,460
شلیک نکن! بیایید منتظر قهرمان خود باشیم.

161
00:14:13,960 --> 00:14:16,260
- یک تفنگ!
- الف!

162
00:14:21,340 --> 00:14:23,520
کجا، ای احمق!

163
00:14:30,560 --> 00:14:33,660
مم..آه!

164
00:14:47,240 --> 00:14:51,000
هندی پرستار است. نه
به او شلیک کن، آلبرت!

165
00:14:51,420 --> 00:14:53,760
خوب من گروه ضبط را پوشش می دهم!

166
00:14:55,440 --> 00:14:57,956
سرهنگ رو زنده بگیر!

167
00:14:57,980 --> 00:15:00,820
سریع! سریع!

168
00:15:11,660 --> 00:15:15,056
او را نمی توان اسیر کرد.

169
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
می بینی، نمی توانی!

170
00:15:36,200 --> 00:15:39,180
گوستاو... یک تک تیرانداز روسی است.
تو او را نکشتی

171
00:15:48,240 --> 00:15:50,440
افسر می رود! او را تمام کن!

172
00:16:01,460 --> 00:16:03,836
او آنجاست! روی یک درخت کاج بزرگ می نشیند!

173
00:16:03,860 --> 00:16:05,076
آیا او را دیده ای؟!

174
00:16:05,100 --> 00:16:07,076
نه! این هارگی است، روح شیطانی!

175
00:16:07,100 --> 00:16:08,336
گلوله او را نمی گیرد!

176
00:16:08,360 --> 00:16:10,336
کیتا به نیزه نیاز دارد!

177
00:16:10,360 --> 00:16:11,796
بیایید بدون نیزه این کار را انجام دهیم.

178
00:16:11,820 --> 00:16:13,820
تلاش کن

179
00:16:20,760 --> 00:16:22,496
ما باید ترک کنیم!

180
00:16:22,520 --> 00:16:24,740
صدای تیراندازی در گذرگاه شنیده می شد.

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,716
فکر کنم حدود دو دقیقه وقت داریم.

182
00:16:28,740 --> 00:16:30,296
من می خواهم این تک تیرانداز را بگیرم.

183
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
من می روم!

184
00:16:36,680 --> 00:16:39,776
بنشین دستوری برای ترک ماشین وجود نداشت.

185
00:16:39,800 --> 00:16:41,776
اگر به کمک ما نیاز داشته باشند چه؟

186
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
من هنوز فرمانده شما هستم، نه لیوبا.

187
00:16:44,320 --> 00:16:46,256
در هر صورت، او این کار را نمی کند
در میان کیسه ها، مانند

188
00:16:46,280 --> 00:16:47,696
ما مشغول تجارت هستیم

189
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
آره ساکت باش شما در گوش دادن دخالت می کنید.

190
00:17:02,040 --> 00:17:04,100
نادیا دنبال من بیا

191
00:17:24,500 --> 00:17:27,020
مزخرف

192
00:17:34,960 --> 00:17:36,876
به ماشین!

193
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
یک دفاع محیطی بگیرید!

194
00:17:42,340 --> 00:17:45,460
گروهبان ...

195
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
میخائیلوف!

196
00:18:00,440 --> 00:18:03,220
چه اتفاقی افتاد؟ آلمانی ها کجا هستند؟ کجا هستند؟!

197
00:18:05,160 --> 00:18:07,660
کجا؟

198
00:18:08,840 --> 00:18:10,536
- ستوان ارشد!
- من!

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,536
جنگل را شانه کنید! تک تیراندازها آنجا هستند!

200
00:18:12,560 --> 00:18:14,196
بیا زندگی کنیم!

201
00:18:14,220 --> 00:18:15,416
دنبالم کن

202
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
بدون دستور شلیک نکنید!

203
00:18:25,900 --> 00:18:27,356
دیر شده...

204
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
اجازه بده داخل!

205
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
تونگوس، حق با شماست...

206
00:18:37,300 --> 00:18:39,540
همه چیز را پیشنهاد کرد ...

207
00:18:40,200 --> 00:18:43,380
این یک روح شیطانی بود، او ...

208
00:18:43,680 --> 00:18:45,380
از من پیشی گرفت

209
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن!

210
00:19:45,260 --> 00:19:47,520
اوه!

211
00:19:51,320 --> 00:19:53,160
صف بکش!

212
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
خب چرا ساکتی

213
00:19:56,640 --> 00:19:58,260
تک تیرانداز آوردی؟

214
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
تک تیرانداز آورد.

215
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
میخائیلوف کشته شد.

216
00:20:24,260 --> 00:20:25,280
چی؟

217
00:20:31,760 --> 00:20:35,716
رفتند عقب...

218
00:20:35,740 --> 00:20:37,740
می دانم کجا رفتند.

219
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
آلمانی ها

220
00:20:41,600 --> 00:20:44,500
6 کیلومتر نفوذ کرد.
تک تیراندازها به ستون حمله کردند...

221
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
میخائیلوف دو نفر را حذف کرد و سومی ...

222
00:20:48,340 --> 00:20:49,660
یعنی او

223
00:20:50,740 --> 00:20:52,480
چطور؟

224
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
و اینجاست.

225
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
بانوی جوان موسلین را نجات داد،

226
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
دارم بو میکشم

227
00:21:04,380 --> 00:21:06,400
آنها را به جای تک تیرانداز برای ما فرستادند.

228
00:21:11,460 --> 00:21:12,756
اوه...میتونی تصور کنی...

229
00:21:12,780 --> 00:21:14,780
به جای متخصصان، ما

230
00:21:15,240 --> 00:21:17,260
از مدرسه... زنان فرستادند...

231
00:21:17,800 --> 00:21:19,720
جالبه

232
00:21:20,180 --> 00:21:22,340
فقط، این چه نوع احمقی است؟
به ذهنم رسید؟

233
00:21:25,880 --> 00:21:26,980
به من.

234
00:21:28,160 --> 00:21:29,780
این من هستم.

235
00:21:30,080 --> 00:21:31,780
من آنها را برای مدرسه انتخاب کردم.

236
00:21:40,000 --> 00:21:41,596
شخصا.

237
00:21:41,620 --> 00:21:43,596
آره اینجوری خودتو نکش

238
00:21:43,620 --> 00:21:45,596
در جنگ هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

239
00:21:45,620 --> 00:21:47,356
الان نه، بعدا.

240
00:21:47,380 --> 00:21:48,736
چپ!

241
00:21:48,760 --> 00:21:49,697
اگر این نیست، یکی دیگر.

242
00:21:49,721 --> 00:21:52,220
- راهپیمایی گام به گام!
- چطور می تونی اینو بگی؟

243
00:21:52,740 --> 00:21:54,220
می تواند.

244
00:22:00,200 --> 00:22:02,556
- اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.

245
00:22:02,580 --> 00:22:05,036
به من اجازه بده آدرس بدهم،
رفیق گروهبان ارشد!

246
00:22:05,060 --> 00:22:07,060
من اجازه می دهم. با ما تماس بگیرید.

247
00:22:12,960 --> 00:22:14,820
به چی فکر میکنی؟

248
00:22:18,320 --> 00:22:20,120
منتظر درخواست شما هستم

249
00:22:21,500 --> 00:22:24,140
فکر می کنی ازت بپرسم؟ و من خواهم پرسید.

250
00:22:26,160 --> 00:22:28,316
ما فارغ التحصیل آمریکایی خواهیم شد

251
00:22:28,340 --> 00:22:29,816
جوراب های توری به من دادند، اما من احمقانه آنها را گرفتم

252
00:22:29,840 --> 00:22:31,376
پوشیدمشون..

253
00:22:31,400 --> 00:22:33,060
می فهمی؟

254
00:22:35,680 --> 00:22:39,720
جوراب ساق بلند. روی من مش.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,276
من کمی روکش پا می خواهم

256
00:22:53,300 --> 00:22:55,276
دریافت کن، رفیق ستوان ارشد.

257
00:22:55,300 --> 00:22:56,700
من کمک خواهم کرد.

258
00:22:59,200 --> 00:23:02,476
برو برو جلو و آرام بگیر.

259
00:23:02,500 --> 00:23:04,080
اتاق شما آخرین اتاق است.

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,940
رفیق ستوان، می توانم با شما تماس بگیرم؟

261
00:23:07,260 --> 00:23:08,576
با ما تماس بگیرید.

262
00:23:08,600 --> 00:23:10,096
کجا باید برود؟

263
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
چه کسی؟

264
00:23:14,480 --> 00:23:16,476
به گردان بهداری کجا دیگه!

265
00:23:16,500 --> 00:23:19,496
من خودم تو را آنجا می برم و تو برو.

266
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
برو

267
00:23:50,520 --> 00:23:53,216
پس! به فرمان من گوش کن!

268
00:23:53,240 --> 00:23:55,880
دو ساعت تمیز کردن شروع کن!

269
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
یک لحظه شگفت انگیز را به یاد می آورم ...

270
00:24:35,100 --> 00:24:37,356
به هیچ وجه، ایوان سرگئیچ.

271
00:24:37,380 --> 00:24:39,840
من می توانم آن را تحمل کنم، شما مرا می شناسید.

272
00:24:41,060 --> 00:24:42,976
کار مهم؟

273
00:24:43,000 --> 00:24:44,976
درک کنید.

274
00:24:45,000 --> 00:24:48,600
گروه تا هفتم آماده می شود.

275
00:24:48,820 --> 00:24:52,280
این را با سرم می فهمم.

276
00:24:54,060 --> 00:24:55,516
درست است.

277
00:24:55,540 --> 00:24:57,540
درست است، ایوان سرگیچ... من می توانم از عهده آن برآیم.

278
00:24:58,440 --> 00:24:59,540
بخور

279
00:25:07,940 --> 00:25:11,080
حیف که وارد این موضوع شدیم.

280
00:25:15,000 --> 00:25:16,896
نه باشه...

281
00:25:16,920 --> 00:25:18,896
رسولی از آن طرف آمد...

282
00:25:18,920 --> 00:25:20,896
اما تماس ما نبود.

283
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
و بعد، من هنوز مطمئن هستم ...

284
00:25:23,980 --> 00:25:26,376
لازم بود همه جزئیات را یکباره گزارش کنیم،

285
00:25:26,400 --> 00:25:28,580
بالا چیکار کردیم

286
00:25:30,020 --> 00:25:33,656
ما گرفتیم، غیر معمول
وظایف اطلاعاتی ارتش ...

287
00:25:33,680 --> 00:25:37,216
و سپس، میخائیلوف

288
00:25:37,240 --> 00:25:40,016
متعهد به آماده سازی گروه شد ...

289
00:25:40,040 --> 00:25:43,880
و ... میخائیلوف دیگر نیست ...

290
00:25:45,240 --> 00:25:46,900
خیر

291
00:25:47,680 --> 00:25:49,540
ما باید...

292
00:25:54,940 --> 00:25:56,680
عملیات باید لغو شود.

293
00:25:57,280 --> 00:25:59,156
بله شما فکر می کنید

294
00:25:59,180 --> 00:26:00,856
چی میگی؟!

295
00:26:00,880 --> 00:26:02,180
چی؟

296
00:26:02,500 --> 00:26:04,180
فکر میکنی؟!

297
00:26:10,660 --> 00:26:12,380
این اتفاق نخواهد افتاد

298
00:26:13,620 --> 00:26:15,816
رفیق سرلشکر

299
00:26:15,840 --> 00:26:17,536
اما این ...

300
00:26:17,560 --> 00:26:19,536
فرستادن دختران دانش آموز به مرگ حتمی

301
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
رفیق کاپیتان،

302
00:26:23,240 --> 00:26:25,160
این را برای من متوقف کنید!

303
00:26:25,820 --> 00:26:27,980
دخترای مدرسه، متوجه شدید!

304
00:26:30,320 --> 00:26:31,896
ما همه اینجا هستیم

305
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
ما در کنار مرگ حتمی قدم می زنیم.

306
00:26:34,840 --> 00:26:37,180
منبع گفت چی؟

307
00:26:37,820 --> 00:26:40,316
چه چیز دیگری، مانند مخفیانه

308
00:26:40,340 --> 00:26:43,756
گروه های تک تیرانداز که نمی توانیم به این حرامزاده ها برسیم!

309
00:26:43,780 --> 00:26:45,320
تک تیراندازهای آموزش دیده!

310
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
بازم؟!

311
00:26:48,720 --> 00:26:50,100
دوباره؟

312
00:26:53,180 --> 00:26:55,080
اما من و تو با هم

313
00:26:55,460 --> 00:26:58,320
جزئیات هماهنگ با ستاد مقدماتی.

314
00:26:58,500 --> 00:26:59,980
حالا چی؟

315
00:27:00,360 --> 00:27:01,956
آیا باید عقب نشینی کنیم؟

316
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
من از همون اول مخالف بودم

317
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
اما نه تا آخرش.

318
00:27:08,500 --> 00:27:09,996
طبق برنامه

319
00:27:10,020 --> 00:27:12,420
قرار بود آموزششون بدیم...

320
00:27:13,780 --> 00:27:17,340
و همه را برای عملیات آماده کنید.

321
00:27:19,080 --> 00:27:21,076
و خود میخائیلوف این را گفت

322
00:27:21,100 --> 00:27:23,340
در آنجا فقط باید بدانید که چگونه تیراندازی کنید،

323
00:27:25,600 --> 00:27:27,420
و تک تیراندازها مال شما هستند

324
00:27:28,780 --> 00:27:30,260
آنها می توانند این کار را انجام دهند:

325
00:27:31,380 --> 00:27:33,260
"عالی - تیراندازی."

326
00:27:37,280 --> 00:27:40,660
بنابراین، به جای
برای ایجاد وحشت،

327
00:27:41,140 --> 00:27:42,640
کاپیتان،

328
00:27:46,020 --> 00:27:48,220
بهتر است به دنبال یک تک تیرانداز خوب باشید.

329
00:27:50,340 --> 00:27:53,356
بخور! اجازه دارم برم؟

330
00:27:53,380 --> 00:27:55,380
برو

331
00:28:08,440 --> 00:28:13,636
- آیا برای سربازان غذا دریافت کرده اید؟
- درسته!

332
00:28:13,660 --> 00:28:18,396
لیوبوف، و آلکا یک کاغذ برای شما دارد
می خواهد بنویسد

333
00:28:18,420 --> 00:28:20,420
برای نافرمانی

334
00:28:36,400 --> 00:28:38,276
و اینجا، لیوب، در چنین مواردی

335
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
آنها از مشت های خود استفاده کردند.

336
00:28:41,680 --> 00:28:43,320
مشت من قوی است.

337
00:28:43,640 --> 00:28:45,320
شک نکن

338
00:28:48,320 --> 00:28:49,980
به یاد خواهم آورد!

339
00:28:51,840 --> 00:28:53,020
برویم

340
00:29:15,600 --> 00:29:18,900
چی، آلچکا، داری علیه من محکومیت می نویسی، ها؟

341
00:29:30,700 --> 00:29:32,656
خیلی به خودت اجازه میدی

342
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
سرباز آزارینا.

343
00:29:47,340 --> 00:29:48,960
چه چیزی آنجا بود؟

344
00:29:49,420 --> 00:29:50,936
نامه

345
00:29:50,960 --> 00:29:52,936
محبوب عزیز.

346
00:29:52,960 --> 00:29:55,780
دخترا یه جورایی
خوب نشد، نه؟

347
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
لیوبا کجا میری؟

348
00:30:00,900 --> 00:30:02,540
هوا بخور

349
00:30:05,680 --> 00:30:07,300
و تف!

350
00:30:11,460 --> 00:30:12,900
و تف می کنی

351
00:30:21,340 --> 00:30:23,460
الا ببخشش...

352
00:30:27,520 --> 00:30:28,780
برو کنار

353
00:30:39,540 --> 00:30:42,480
- ماتوی! چوس!
- من!

354
00:30:46,300 --> 00:30:49,240
خب؟ شما چه می گویید؟

355
00:30:51,140 --> 00:30:52,740
دخترای خوب

356
00:30:53,340 --> 00:30:55,396
بچه های من آنجا در حال آماده کردن یک حمام برای آنها از جاده هستند.

357
00:30:55,420 --> 00:30:57,396
هوم! حمام

358
00:30:57,420 --> 00:30:58,696
کاری نداری؟

359
00:30:58,720 --> 00:31:00,696
شما تصمیم گرفتید از زنان برهنه جاسوسی کنید، درست است؟

360
00:31:00,720 --> 00:31:01,836
رفیق کاپیتان،

361
00:31:01,860 --> 00:31:03,860
اگر لازم باشد خودم به عنوان امنیت عمل می کنم.

362
00:31:06,680 --> 00:31:08,540
بهتره بهم بگی

363
00:31:09,500 --> 00:31:12,560
کجا باید به دنبال جایگزینی برای میخائیلوف باشم؟ م؟

364
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
صادقانه بگویم،

365
00:31:16,720 --> 00:31:18,896
جایگزینی برای او وجود ندارد

366
00:31:18,920 --> 00:31:20,896
شاید خودمون بتونیم از پسش بربیایم؟

367
00:31:20,920 --> 00:31:22,896
آیا مکان را دیده اید؟

368
00:31:22,920 --> 00:31:24,900
شما نمی توانید به پانصد قدم به آنجا برسید،

369
00:31:25,000 --> 00:31:27,256
همه چیز در دید کامل است ما خودمان می توانیم آن را اداره کنیم.

370
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
نه، ماتوی! اینجا... صبر کن...

371
00:31:31,980 --> 00:31:33,556
ما باید به آنها آموزش دهیم.

372
00:31:33,580 --> 00:31:36,136
ما به یک تیرانداز نیاز داریم! بله، چنین تیراندازی که ...

373
00:31:36,160 --> 00:31:37,840
می فهمی

374
00:31:45,340 --> 00:31:46,796
رفیق کاپیتان! بخور!

375
00:31:46,820 --> 00:31:48,820
- بخور! حالا!
- چی؟

376
00:31:53,140 --> 00:31:54,756
چنین تیراندازی وجود دارد.

377
00:31:54,780 --> 00:31:56,756
این کیه؟ حداقل یک تک تیرانداز؟

378
00:31:56,780 --> 00:31:58,780
شکارچی منظم از تایگا.

379
00:31:59,620 --> 00:32:02,020
خب خودت دیدی
او چشمان میخائیلوف را بست.

380
00:32:03,200 --> 00:32:05,136
پس او ضعیف است.

381
00:32:05,160 --> 00:32:08,160
بی آبرو... یه بار باهاش دعوا کردیم

382
00:32:09,420 --> 00:32:11,640
و اینجا او از پانصد قدم است:

383
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
چیز را خراب کرد

384
00:32:15,720 --> 00:32:17,116
شوخی نمیکنی؟

385
00:32:17,140 --> 00:32:18,416
نه واقعا.

386
00:32:18,440 --> 00:32:20,440
الان مثل طلسم میپوشمش.

387
00:32:20,920 --> 00:32:21,557
تشکیل دهید!

388
00:32:21,581 --> 00:32:23,556
او با چنین مهارتی چیست؟

389
00:32:23,580 --> 00:32:25,176
او در نظمیه ها کاری انجام می دهد، ها؟

390
00:32:25,200 --> 00:32:26,816
بنابراین او نمی تواند مردم را بکشد.

391
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
خدا دستور نمیده

392
00:32:30,100 --> 00:32:31,760
خدایی وجود ندارد

393
00:32:32,700 --> 00:32:34,040
استارلی

394
00:32:34,800 --> 00:32:37,060
و تونگوس می گوید یکی در جنگل وجود دارد.

395
00:32:45,280 --> 00:32:47,796
میشکا، اوه میشکا!

396
00:32:47,820 --> 00:32:50,980
با چه کسی ازدواج خواهید کرد؟ او یا من؟

397
00:32:55,820 --> 00:32:56,996
شما می گویید تک تیرانداز؟

398
00:32:57,020 --> 00:32:58,996
رفیق سرلشکر، اینجاست:

399
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
از پانصد قدم، از یک تفنگ معمولی.

400
00:33:01,800 --> 00:33:04,316
- پانصد قدم، از معمول؟
- درست است.

401
00:33:04,340 --> 00:33:05,816
سرباز کونونوف.

402
00:33:05,840 --> 00:33:07,816
به او می گویند تونگوس.

403
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
چرا او را دوست ندارید؟

404
00:33:11,100 --> 00:33:12,516
بله، او نوعی احمق مقدس است.

405
00:33:12,540 --> 00:33:14,540
- او حتی روسی می فهمد؟
- درست است.

406
00:33:14,860 --> 00:33:16,516
چوس میگه...

407
00:33:16,540 --> 00:33:17,956
او یک شکارچی است

408
00:33:17,980 --> 00:33:19,416
چند پرس و جو کردم

409
00:33:19,440 --> 00:33:21,416
او حقیقت را می گوید. آنها آنجا در تایگا هستند ...

410
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
همه می دانند چگونه تیراندازی کنند.

411
00:33:26,200 --> 00:33:28,220
بیا، کاپیتان، این یکی را صدا کن...

412
00:33:28,580 --> 00:33:30,196
تونگوس.

413
00:33:30,220 --> 00:33:32,220
-ببینم چیکار میکنه
- بخور

414
00:33:53,260 --> 00:33:56,460
خب تونگوس بیا هنرتو نشون بده

415
00:33:58,680 --> 00:33:59,676
خب!

416
00:33:59,700 --> 00:34:01,676
چه هنری؟

417
00:34:01,700 --> 00:34:03,676
نکته اصلی این است که نگران نباشید.

418
00:34:03,700 --> 00:34:06,516
یکبار آتش بزنید مثل آن زمان، در ساعت ها.

419
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
کجا باید شلیک کنیم؟

420
00:34:14,720 --> 00:34:16,480
- جنگنده!
- من!

421
00:34:17,260 --> 00:34:19,480
- خورش داری؟
- درسته!

422
00:34:30,560 --> 00:34:32,616
- میگی پانصد قدم؟
- درست است.

423
00:34:32,640 --> 00:34:34,220
خب بیا

424
00:34:34,520 --> 00:34:36,220
یک هدف تعیین کنید

425
00:34:46,820 --> 00:34:48,000
آیا ممکن است؟

426
00:34:48,940 --> 00:34:50,340
اون اسلحه؟

427
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
- جنگنده!
- من!

428
00:34:54,840 --> 00:34:56,040
تفنگ را به من بده

429
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
هدف را می بینی؟

430
00:35:13,280 --> 00:35:14,700
من می بینم.

431
00:35:38,460 --> 00:35:40,036
خب؟

432
00:35:40,060 --> 00:35:42,060
فهمیدی؟!

433
00:35:57,840 --> 00:35:59,660
- نخورد.

434
00:36:01,840 --> 00:36:03,740
تونگوس کجا شلیک می کردی؟

435
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
به جنگل.

436
00:36:07,500 --> 00:36:09,136
پانصد قدم

437
00:36:09,160 --> 00:36:10,576
درست در چشم سنجاب.

438
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
کدام سنجاب؟

439
00:36:21,160 --> 00:36:22,540
پانصد قدم

440
00:36:23,240 --> 00:36:24,900
شما می گویید بله؟

441
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
اینجا بده

442
00:36:30,440 --> 00:36:32,380
- جنگنده!
- من!

443
00:36:45,300 --> 00:36:46,996
پوست خوبی خواهد بود!

444
00:36:47,020 --> 00:36:48,480
اینجا.

445
00:37:00,340 --> 00:37:01,800
زن.

446
00:37:04,700 --> 00:37:05,960
آفرین!

447
00:37:16,540 --> 00:37:19,520
دخترا جنگ تموم میشه
من شما را به تئاتر دعوت می کنم.

448
00:37:20,680 --> 00:37:23,640
تو می آیی، در سالن می نشینی،

449
00:37:25,960 --> 00:37:28,440
و من روی صحنه می روم و برایت بازی می کنم...

450
00:37:29,360 --> 00:37:30,836
و برای تو بخوانم

451
00:37:30,860 --> 00:37:34,040
عزیزم الان بخون

452
00:37:36,180 --> 00:37:41,300
بهار برای تو نخواهد آمد،

453
00:37:43,420 --> 00:37:48,980
این برای شما نیست که دان سرریز شود،

454
00:37:49,360 --> 00:37:54,956
و قلب دختر خواهد تپید،

455
00:37:54,980 --> 00:37:59,980
با لذت از احساسات برای شما نیست.

456
00:38:00,500 --> 00:38:03,756
باغ ها برای تو شکوفا نمی شوند...

457
00:38:03,780 --> 00:38:05,780
میدونی دخترا...

458
00:38:06,660 --> 00:38:08,876
وقتی جنگ تمام می شود،

459
00:38:08,900 --> 00:38:10,876
من به خانه برمی گردم.

460
00:38:10,900 --> 00:38:14,300
من زیباترین چیز را می پوشم
لباس بپوش و به رقص برو

461
00:38:15,100 --> 00:38:18,720
همه پسرا دعوا میکنن
برای رقصیدن با من...

462
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
و من زیباترین را انتخاب خواهم کرد.

463
00:38:27,660 --> 00:38:31,176
و برای من، دختران، وقتی جنگ تمام شد،

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
خانه بزرگی وجود خواهد داشت،

465
00:38:34,440 --> 00:38:35,960
و خانواده ای وجود خواهد داشت...

466
00:38:37,680 --> 00:38:40,576
و ممکن است من شش فرزند داشته باشم،

467
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
نه، ده!

468
00:39:01,520 --> 00:39:05,516
و من، دختران، وقتی جنگ تمام شد،
من میرم زمین شناسی

469
00:39:05,540 --> 00:39:07,516
سنگ جمع می کنم

470
00:39:07,540 --> 00:39:09,076
و من قطعا چنین سنگهایی را خواهم یافت ...

471
00:39:09,100 --> 00:39:10,736
که هیچ کس پیدا نکرده است!

472
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
و من آنها را، دختران، به نام شما صدا خواهم کرد!

473
00:39:17,540 --> 00:39:21,876
یک تکه سرب

474
00:39:21,900 --> 00:39:27,120
او در بدن سفید حفاری خواهد کرد.

475
00:39:31,840 --> 00:39:34,536
می شنوی شیشکین خصوصی،

476
00:39:34,560 --> 00:39:37,676
حداقل اجازه دهید ما وارد شویم
با یک چشم نگاه کن

477
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
پس! بیا، برگرد!

478
00:39:41,680 --> 00:39:45,396
پسر ما مال خودمونیم پشیمونی؟

479
00:39:45,420 --> 00:39:46,980
دست از غمگین بودن بردارید

480
00:39:48,000 --> 00:39:49,740
وجدان داری؟

481
00:39:50,540 --> 00:39:52,200
گفتم! برگشت!

482
00:39:54,360 --> 00:39:55,580
ساکت، ساکت!

483
00:39:57,100 --> 00:40:00,756
در اینجا شما بروید! شاید ما در یک ماموریت خطرناک هستیم!

484
00:40:00,780 --> 00:40:02,256
جان خود را به خطر انداختند

485
00:40:02,280 --> 00:40:05,096
و ما حتی نمی توانیم نگاه کنیم

486
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
مجاز نیست.

487
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
نگهبان بابسکی، اوه!

488
00:40:24,720 --> 00:40:26,960
مرسی سرباز

489
00:40:30,440 --> 00:40:31,836
بیا و به ما سر بزن!

490
00:40:31,860 --> 00:40:33,500
پاداشی در انتظار شماست!

491
00:40:38,920 --> 00:40:40,720
دخترا بس کن

492
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
مجاز نیست!

493
00:40:43,520 --> 00:40:45,580
دخترا!

494
00:40:56,400 --> 00:40:58,620
- به من بده!
- آرام باش!